Subtitles credit : The Inheritance Team @Viki & ADSkingofbeer
Episode 47
Se Yoon!
Ibu meninggalkan rumah.
Apa yang kau katakan?
Dia mematikan HP-nya jadi tidak ada cara untuk menghubunginya.
Aku ingin tahu apakah dia menghubungimu.
Jika dia menghubungiku, aku akan meminta sekretarisku untuk menelponmu.
Apa?
Disamping pertemuan soal pekerjaan, kuharap kita tidak bertemu untuk alasan pribadi.
Maafkan aku.
Aku tahu kau akan terluka, tapi...
...aku tidak punya pilihan lain.
Setelah mengetahui kalau Ibu dibawa ke ruang UGD dengan ambulan,...
...aku tidak bisa melanjutkan pernikahannya.
Meski begitu, bukan berarti aku tidak mengerti perasaanmu.
Aku terlalu lelah untuk melanjutkannya sekarang.
Tadinya aku yakin kalau aku akan berada disampingmu....
...untuk waktu yang lama sampai akhir.
Kurasa aku terlalu berlebihan sendiri.
Jika Ibu menelpon, aku akan menghubungimu.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
Kau pikir perusahaan ini tempat bermainmu?
Bukankah kau mengajukan pengunduran diri dan kabur?
Sekarang kau memutuskan untuk kembali bekerja semaumu?
Sudah kukatakan dengan jelas,....
...jika kau menikahi Chae Won maka hubungan kita akan berakhir bersama begitu juga...
....posisimu di perusahaan...
Aku tidak menikah.
Ibu dibawa ke UGD dengan ambulan kemarin.
UGD? Kenapa?
Mereka berkata kalau dia overdosis menggunakan obat penenang.
Ibu merahasiakan ini dari keluarga,...
....selama ini dia mendapatkan perawatan kejiwaan.
Apa?
Jika aku memutuskan untuk pergi ke kantor cabang di Amerika, apa Ayah akan berdamai dengan Ibu?
Jika Ayah berjanji akan melakukannya, aku bisa pergi secepatnya minggu depan.
Dia dingin dan kejam.
Tanpa berkata apa-apa, teganya dia....
....cuma melemparkan surat cerai dan pergi dari rumah?
Kita tidak pernah bertengkar.
Apa dia benar-benar tidak mengatakan apa-apa soal itu padamu?
Tidak.
Sepertinya dia tidak punya keluarga. Dan karena dia tinggal di luar negeri begitu lama, dia tidak punya teman di Korea.
Kemana dia pergi?
Dia tidak akan kembali ke Amerika, kan?
Lalu apa benar-benar tidak ada cara untuk menemukannya.
Aku sangat kecewa.
Apa yang membuatmu kecewa?
Jika kau benar-benar menganggap Chae Won sebagai putrimu,...
....maka kau tidak akan bersikap seperti ini.
Meskipun Se Yoon adalah putramu, Chae Won adalah putrimu.
Seolah-olah tidak ada yang salah,...
...bagaimana bisa kau berkata "Biarkan mereka menikah."?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Sampai sekarang aku menganggap Chae Won sebagai putriku.
Aku salah Choon Hee.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu padamu.
Karena aku menyesal, tolong kembalilah.
Choon Hee.
Dimana kau sekarang?
Kau pasti sangat terkejut...
Maafkan aku.
Dimana kau sekarang? Aku akan segera menjemputmu...
Katakan saja dimana kau.
Jika aku tidak mengakhirinya sekarang, maka tidak akan ada jalan untuk mengakhirinya nanti.
Semua ini bisa berakhir dengan mengorbankan diriku sendiri.
Tolong hormati keinginanku.
Lalu bagaimana denganku?
Jika kau pergi seperti ini,...
...tidak pernahkah kau memikirkan bagaimana jadinya aku?
Apa kau tidak peduli aku hidup atau mati?
Aku tahu kau mengalami masa-masa sulit,....
...demi masa depan anak-anak kita, kita tidak punya pilihan.
Kita harus berkorban.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak bisa hidup terpisah darimu satu menit ataupun satu detik pun!
Jika aku tidak ada disana, maka Se Yoon dan Chae Won bisa menikah.
Tidak akan ada masalah.
Benar-benar, kenapa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Apa kau hanya peduli dengan anak-anak,....
...aku bukan siapa-siapa bagimu?
Jika kau pergi seperti ini...
Aku...
Kau pikir aku bisa hidup tanpa menjadi gila?
Sayang.
Jangan menyiksaku lagi.
Katakan kau dimana. Pertama-tama kita bertemu dan bicara.
Jika kau meninggalkanku seperti ini,....
....satu-satunya pilihanku adalah dengan menggigit lidah dan membunuh diriku sendiri.
Maafkan aku.
Teganya kau melakukan ini padaku?
Teganya kau melukaiku seperti ini?
Maafkan aku sayang.
Jika kau tahu kau menyesal, maka berhentilah melakukan hal yang membuatmu mengatakan itu.
Cepat pulanglah ke rumah.
Meskipun belum begitu lama....
...bertemu denganmu membuatku sangat bahagia.
Aku menghabiskan seluruh hidupku sebagai yatim piatu. Bersama Ayah dan Ibu,...
..aku sangat beruntung bisa tinggal di sebuah keluarga besar.
Dan aku mendapatkan putri yang cantik seperti Chae Won.
Setelah bertemu denganmu,...
....aku bisa hidup seperti manusia
Sayang.
Meskipun di usia kita, perpisahan sangatlah sulit.
Aku tidak bisa membiarkan anak-anak kita menderita seperti ini.
Kita akhiri saja disini, kumohon?
Aku akan menelponmu saat kau melupakanku.
Jangan tutup telponnya sayang.
Sayang? Sayang?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Geum Yoon Food telah difokuskan untuk memberikan kontribusi dalam makanan sehat bagi masyarakat....
...dengan makanan yang dipasarkan secara massal tapi bernutrisi.
Namun, akhir-akhir ini,...
...karena kurangnya pengetahuan dari manajemen.....
...dan produksi makanan dibawah standar...
...kami tidak mampu memenuhi harapan konsumen, karenanya kami memohon maaf yang sebesar-besarnya.
Ya
Dalam rangka untuk mengubah image...
...guna meneruskan Geum Ryong Food,....
....dari CEO dan Predir...
...dan seluruh anggota dewan eksekutif....
....akan mengundurkan diri.
Ibu sudah bekerja sangat keras.
Ini, Cheongsimhwan (pil penenang saraf).
Ambillah ini dan kunyahlah pelan-pelan.
Perusahaan yang kubangun dengan seluruh hidupku...
...sekarang ada di tangan penjahat hina! Apa...
Maafkan aku Ibu.
Ini karena aku..
Aku seharusnya sadar sejak lama.
Ini semua adalah kesalahanku.
Kau sering menyebut Ibu mengerikan dan bodoh,...
...kita hidup dimana jika kau menutup matamu, mereka akan mencuri hidungmu.
Lihat ini.
Aku berkeringat darah untuk membangun perusahaanku.
Dengan mata terbuka lebar, perusahaan itu dibawa pergi.
Dunia adalah tempat yang sangat menakutkan.
Karena aku dibesarkan seperti tanaman rumahan, aku tidak tahu dengan baik bagaimana kerjanya dunia ini.
Dengan melaui cobaan ini, aku menyadari banyak hal.
Kau sudah menyadari banyak hal?
Bagaimana bisa kau sudah menyadari banyak hal? Huh? Kenapa kau tidak sadar sedikit lebih awal?
Tentang apa ini, setelah sup sudah tumpah dan mangkuk sudah pecah, huh?
Aigoo.
Kenapa aku bahkan tidak melihat batang hidung Pengacara Hong
Panggil Pengacara Hong.
Ya, Presdir.
Tapi, Ibu, apa yang akan terjadi dengan kita sekarang?
Kita harus berlayar mengikuti arah angin, dan....
...kita harus mengikuti kemana air mengalir.
Presdir?
Apa?
Nomor telponnya sepertinya sudah ganti. Nomornya tidak bisa dihubungi.
Nomornya diganti.. Apa yang kau bicarakan?! Apa kau menekan nomor dengan benar?
Semalam aku...aku menelponnya semalam. Kau ini bicara apa.
Nomor yang anda tuju tidak tersedia. Silahkan coba...
Apa yang terjadi?
Ada apa Ibu?
Aku punya perasaan aneh.
Perasaan aneh?
Tunggu Ibu!
Apa?
Apa yang terjadi?
Ibu!
Kenapa?
Kenapa tidak terbuka?
Pasti hari ini libur, Ibu.
Tidak, ini bahkan bukan akhir pekan, kenapa pintunya tertutup?
Permisi.
Kami datang untuk mencari tahu sesuatu. Tapi disini, pintu kantor pengacara terkunci?
Tandanya masih ada disana.
Kantor ini ditutup.
Aye,
...kenapa usaha yang bagus ditutup?
Pengacara itu mengatakan kalau dia harus pindah ke luar negeri secepatnya...
...jadi mereka menutup kantornya, yang kudengar.
Dia pergi ke luar negeri?
Ibu, Ibu.
Hati-hati.
Tidak. Tidak. Kapan pintunya ditutup?
Ini sudah 3 atau 4 hari.
Orang busuk ini...
...kami bahkan berbicara kemarin tapi dia tidak mengatakan apa-apa soal ini.
Berapa banyak Ibu memberi Pengacara Hong?
Kubilang, berapa banyak Ibu memberikan padanya?
Semuanya?
Semuanya, Ibu memberikan semuanya.
Real estate, tabungan dan lain-lain, semuanya...semuanya...Ibu menyerahkan semua dibawah pengawasannya.
Oh Tuhanku, bahkan rekening Chae Neung juga dibawah pengawasan Pengacara Hong...
Aye, tidak mungkin, tidak mungkin.
Tidak mungkin ini terjadi. Ini tidak mungkin. Dia tidak akan mengkhianatiku
Bagaimana bisa dia mengkhianatiku?
Bajingan itu. Ibu, kita harus melaporkan ini ke Polisi.
Apa yang akan kita lakukan?
Aigoo.
Apa yang harus kita lakukan?
Uangku.
Aye, uangku, dibawa pergi di depan mata.
Apa yang harus dilakukan?
Ibu, Ibu! Kau baik-baik saja? Sadarlah!
Ibu!
Ow.
Ibu!
Ini tidak boleh. Ibu, naik ke punggungku
Ibu, Ibu.
Ayo naiklah.
Ada apa?
Aku mengkhawatirkan kondisimu.
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Membawaku ke rumah sakit,....
...aku mengerti kau pasti mengalami masa-masa sulit.
Terima kasih.
Apa itu sulit untuk seorang teman?
Aku membawa bubur.
Makanlah sedikit.
Duduklah di kasur.
Karena aku terluka di dalam, aku masih tidak bisa makan.
Maafkan aku, Sul Joo.
Sejujurnya,...
...dulu aku sangat...
...iri denganmu.
Bukan cuma kau mendapatkan suami yang mampu, kau juga mendapatkan putra yang baik.
Kau tidak kehilangan atau kekurangan satu hal pun.
Melihat kehidupanmu yang sempurna,...
...aku...
...aku iri padamu sampai mati.
Dan,....
...karena suamimu adalah pemilik perusahaan dari tempat kerja Ayahnya Seul Hong.
Aku ingin menenangkanmu...
...dan selalu merasa takut...
..jadi aku terus mencoba membaca keinginanmu dan menyenangkanmu.
Maafkan aku
Tidak,...
Tidak. Aku tidak mengatakan ini untuk mendapatkan maaf darimu.
Aku mengaku padamu sekarang, Sul Joo.
Aku merasa rendah diri terhadapmu
..aku memikirkan banyak hal buruk.
Saat aku mengetahui kalau kau bukan ibu kandung Se Yoon,...
...aku menyanyikan lagu perayaan di kepalaku.
Akhirnya, Baek Sul Joo yang angkuh dan terlalu bangga itu...
...akan dijatuhkan tanpa ampun.
Aku jahat, kan?
Kau punya hak.
Aku sudah cukup rewel dan...
...terlalu sensitif.
Saat berada dalam ambulan untuk menuju UGD,...
...aku memikirkannya.
Saat kau sudah membaik,....
...aku harus meminta ampunan.
Ampunan apa...omong kosong.
Terima kasih, Do Hee.
Aigoo... berhentilah menangis.
Kau akan merusak wajah cantikmu.
Jadi . . .
Bagaimana nasib Choon Hee ?
Oh, Ibunya Chae Won..
....meninggalkan rumah pagi ini.
Dia ...meninggalkan...
...rumah? Apa artinya...
Apa yang kau katakan?
Selamat datang...
Siapa ini?
Aku datang, Unnie.
Si Choon Hee satu-satunya.
Oh ya Tuhan!
Bagaimana kabarmu?
Tanpa memberi kabar, ada apa kau kesini huh?
Aku datang untuk merepotkanmu, Unni.
Kumohon berjanjilah padaku
Kain kafan ini..
Kau harus memakainya 20 tahun lagi, okay
Ayah, berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Kau pergi seperti ini. Itu sebabnya kau membelikanku hadiah ini?
Ibu Se Yoon.
Aku akan pergi melakukan perjalanan jauh.
Kau harus mengantarku.
Ini sangat menyebalkan.
Kenapa gigi yang bagus ini jadi sangat sensitif?
Kenapa...ada apa?
Aku sakit dan lelah.
Karena Ibunya Chae Won,...
...gigi-gigi ini membuatku menderita.
Apa kau sakit gigi?
Mimpi semalam agak sedikit aneh...
Bilang "ah".
Apa yang kau tahu?
Kubilang "ah".
Wow, geraham mu hitam dan busuk.
Kau membiarkannya saja sampai seperti ini?
Kau harusnya mendapatkan perawatan di dokter gigi.
Aku baru pergi kesana, dan dokternya berkata....
....aku harus memasang gigi baru.
Kedengaranya itu akan menghabiskan banyak uang.
Berdiri.
Ayo kita pergi ke dokter gigi bersama-sama.
Untuk memperbaiki gigiku?
Biayanya banyak.
Ayo, bangunlah.
Apa yang terjadi?
Orang tua kikir itu memberikan uang dalam jumlah besar tanpa mengeluh.
Karena kau kesini,...
...mintalah dokter untuk memperbaiki yang perlu diperbaiki juga.
Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja, benarkah?
Karena gigimu, kau bahkan tidak bisa minum air dingin.
Aku baik-baik saja, khawatirkan saja dirimu sendiri.
Nyonya Kim Kkeut Soon.
Disini.
Silahkan ikut denganku.
Aku takut. Aku punya firasat buruk.
Apa kau anak-anak, merasa takut?
Masuklah denganku dan pegang tanganku.
Aigoo, berlebihan...
Hubungan diantara kalian berdua pasti sangat baik. Sangat senang bertemu denganmu, Kakek.
Dia terlalu khawatir,...
...jadi tolong pelan-pelan supaya dia tidak kesakitan.
Ya, Kakek.
Nenek, tolong bilang "ah".
-Ah. -Ya, itu bagus sekali.
Kenapa kalian kesini?
Kami akan merancang ulang interior.
Nyonya yang akan pindah ke rumah ini bulan depan meminta kami untuk merenovasi.
Re..no...va...
Renovasi?
Ah, ya.
Anda harus pindah awal minggu depan sehingga kami bisa mulai pembangunannya.
Ibu juga menjual rumah??
Dan uang itu juga diberikan pada Pengacara Hong?
Uhh, uhh.
Tadinya Ibu akan mencari rumah setelah masalah perusahaan berakhir.
Apa yang akan kita lakukan?
Bersemangatlah, kau akan menjadi besar.
Yang harus kau lakukan hanya menjawab pertanyaan.
Tidak perlu gugup
Aku tahu. Tidak ada masalah.
Ketika kau melakukan konser, kau melakukan di tempat-tempat yang lebih besar, sayang.
Kukatakan aku tidak gemetaran jadi itu tidak masalah.
Kang Jin, bersiaplah.
Ya.
Sayang, berjuang!
Ba-sha (berjuang!)!
Hari ini, kami bersama dengan penyanyi musik trot, Tuan Kang Jin, yang mengeluarkan lagu baru setelah 10 tahun.
Ya.
Silahkan beri salam pada penggemarmu.
Halo
Aku, Kang Jin, kembali dengan lagu baru.
Ya, senang bertemu denganmu.
Albumnya keluar setelah 10 tahun,...
....dan aku ingin tahu apa ada alasan khusus untuk itu.
Ya, setelah penantian panjang, album ini diliputi dengan emosi,...
Dia tidak bisa bicara. Apa aku benar, Tuan Kang Jin?
Ah, itu, ya, karena format radio...
Aku yakin semua pendengar akan mengetahuinya tapi...
...aku percaya Tuan Kang Jin teringat dengan pengalaman sulit, saat-saat dia tidak dikenal.
Itu pastilah sangat sulit.
Tampaknya kami tidak bisa meneruskan...
Haruskah kita mendengarkan lagu barunya sekarang?
Ya, ini dia pertunjukan langsung dari Kang Jin.
Terima kasih banyak!
♫ Meskipun hidup itu sulit, aku tidak boleh merasa tertekan.
♫ Cinta membuatku menangis ♫ Uang membuatku merasa buruk tentang diri sendiri
Aku minta maaf kepada semuanya.
Aku terus berpikir tentang betapa sedihnya aku dulu, saat aku tidak dikenal dan menderita.
Maafkan aku. Aku akan mencoba menyanyi dengan baik.
♫ Gebrakan... Gebrakan... ♫ Gebrakan... Gebrakan... Gebrakan..
♫ Aku akan melepaskan diri dari kehidupanku yang mencekik.
♫ Aku akan mengambil alih. Aku akan berlari menuju...
Ya, oppa.
Apa kau mendengar siarannya?
Aku mendengarnya dan itu sangat tidak masuk akal
Aku yakin kau agak tidak bahagia, Oppa?
Ini adalah kesempatan wawancara yang sulit diperoleh. Aku sangat marah.
Aku merasa sedikit stres. Apa kau ingin makan malam denganku?
Kau punya waku?
Tentu! Aku punya waktu.
Ya.
Kalau begitu aku akan menemuimu disana.
Apa yang harus kupakai hari ini?
Apa yang sedang kau lakukan disana?
Tidak ada
Dia benar-benar selingkuh. Firasatku benar.
Orang ini bertindak tanpa rasa takut di siang hari?!
Apapun bajingan ini, kau pulanglah
Aku akan memberinya pelajaran
♫ Apa kau mencintaiku? ♫
♫ Jika begitu, katakan kau mencintaiku ♫
♫ Haruskah aku kembali? ♫
♫ Tidak ada yang bisa kulakukan ♫
Ulangi! Ulangi!
Dia pasti sudah gila. Apa yang kau lakukan?
Sekarang.
Pria yang terlihat selicin Yin Jeol Mi (kue beras) yang dilapisi minyak wijen
Dia gigolo sejati bahkan dengan sekali lihat.
Kenapa kau sudah selesai? Kau harusnya menyanyi beberapa lagu lagi.
Aku merasa sangat ditolak sehingga aku menyanyikan sebuah lagu.
Ini adalah tempat dimana para penyanyi biasanya sesekali melakukan pertunjukan.
Yah, setelah melihat wajahmu
....stresku sudah benar-benar hilang.
Itu, itu, dasar gigolo itu!"
Sebenarnya, aku ingin membawamu ke suatu tempat .
Denganku? Kemana?
Oh Tuhanku, ini adalah toko merk mewah yang pernah kudengar.
Kang Sook kau menyukai merk-merk mewah?
Bagaimana bisa dalam situasiku begini?
Merk mewah apa yang kau butuhkan saat kau sendiri adalah sebuah merk mewah?
Oh ya Tuhan, itu omong kosong. Bagaimana bisa aku...
Anda datang, Presdir.
Keluarkan barang yang kupilih dan tunjukkan padanya.
Baik.
Yang mana yang kau suka?
"Kenyataan kalau dia belum pernah berkencan terlihat dengan jelas."
Bagaimana bisa kau meminta wanita untuk memilih cincin lamaran.
Apa tidak ada yang kau sukai? Haruskah kita pergi ke tempat lain?
Tidak, tidak.
Yang ini kelihatannya yang paling cantik.
Seperti yang kuduga, kau memiliki mata yang cerdas.
Itu yang kupilih juga.
Ya.
Siapkan ini. Kapan aku bisa mengambilnya?
Dalam seminggu.
Ok, seminggu.
Ayo pergi.
Jadi kita selesai?
Kenapa? Apa ada yang lain yang kau sukai?
Aku akan membelikannya untukmu, jadi katakan. Kau ingin kalung? Atau gelang?
Cincinnya saja sudah sangat mahal. Bagaimana bisa aku meminta kalung atau gelang juga.
Tidak, tidak perlu.
Kalau begitu ayo kita makan.
Cincin apa yang barusan saja mereka lihat?
Anda maksud ini?
Berapa harganya ini?
50 juta won.
50 juta won??
Sayang, aku punya pandangan lain terhadapmu
Kupikir dulu kau adalah orang kikir yang akan gemetar membayangkan menghabiskan satu sen uang saja,
...tapi kau mengeluarkan uang banyak dengan kartu kredit sehingga istrimu bisa memperbaiki gigi, dan....
...aku tidak tahu kalau Tuan Um Pang Dal adalah pemboros besar di masa lalu.
Ini tidak membuatmu cantik sehingga aku melakukan ini.
Tidak?
Jika kau tidak bisa mengunyah dengan baik, kata orang, kemungkinan kau pikun semakin tinggi.
Nanti itu bisa menyusahkan anak-anak.
Aku melakukan persiapan sebelumnya.
Jika aku pikun, kau akan menyerahkanku pada anak-anak?
Jika aku pikun, tentunya, kau harus menyuapiku dan mengganti popokku.
Kenapa kau membuat anak-anakmu bekerja keras?
Berbicara kejam.
Ada apa? Apa kau sakit?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu dengan tidak, kau banyak sekali mengeluarkan keringat dingin?
Kita beristirahat sebentar.
Ya, aku mengerti.
Ahhhhhhhh! Sayang! Sayang!
Ayah Ki Moon!
Seseorang pingsan disini! Kumohon selamatkan dia!
Sayang kau tidak boleh pingsan.
Tolong selamatkan orang ini!
Kakek kau baik-baik saja? Sadarlah.
Bisakah kau membawanya ke rumah sakit?
Sayang! Sayang! Kau tidak boleh pingsan.
Sayang kau harus tetap sadar.
Ya. Halo.
Ibu?
Ibu, ada apa?
Kenapa Ibu menangis
Ibu menangis? Kenapa?
Ruang UGD?
Ayah pingsan?
Ibu?
Kau datang?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa, Ibu?
Ayahmu......Ayahmu...
Ada apa dengan Ayah?
Apa dokter mengatakan sesuatu yang buruk?
Mereka bilang ini adalah kanker.
Apa?
Sampai Ayahmu menjadi begini, Ibu tidak tahu.
Aigoo, apa yang harus kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan?
Ayah?
Ibu tidak salah paham, kan?
Salah paham apa? Dokter baru saja mengatakannya.
Kakek...
...ingin merahasiakannya untuk saat ini.
Kau tahu?
Ya.
Sebelumnya, dia pingsan di pabrik.
Jadi kami membawanya ke rumah sakit.
Jika sesuatu seperti itu terjadi, kau seharusnya mengatakannya.
Kenapa kau menutup mulutmu?
Jangan memarahi Chae Won.
Aku tidak mengijinkannya.
Sayang.
Ayah.
Bantu aku bangun. Aku akan pulang.
Apa maksudmu pulang?
Kau harus tinggal di rumah sakit dan mendapat perawatan.
Aku yang paling tahu penyakitku.
Jika aku beristirahat di rumah, aku akan baik-baik saja.
Tetaplah diam.
Kakek.
Kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mendengarnya dari Se Yoon.
Bagaimana kabarmu?
Dokter bilang....
..aku boleh keluar besok.
Lalu saat kau keluar, aku juga akan kembali ke rumah.
Se Yoon memutuskan untuk ditugaskan di kantor cabang di Amerika.
Apa yang kau katakan?
Meskipun agak sulit sekarang,...
...kesimpulannya, dia menyadari ini adalah solusi terbaik untuk kebaikan semua orang.
Lalu..
Bagaimana dengan Chae Won?
Se Yoon tidak boleh pergi,...
...sampai dia menikahi Chae Won.
Apa yang kau katakan sekarang?
Apa kau waras?
Tentu saja tidak, itu sebabnya aku minum obat-obat itu.
Sayang.
Choon Hee meninggalkan rumah.
Dia pergi, jadi tidak ada masalah bagi mereka untuk menikah.
Tapi teganya kau mempertahankan keserakahanmu sampai akhir?
Keserakahan?
Apa ini terlihat seperti keserakahan di dalam matamu?
Tolong hentikan.
Tenanglah.
Kubilang pada Ayah, ini adalah keinginanku untuk pergi ke Amerika.
Jika ini karena Ibu, lakukanlah hal yang lain.
Ibu cuma menjadi beban untukmu.
Maafkan Ibu Se Yoon.
Datang dan pergi adalah bagian dari kehidupan.
Tidak perlu serius menanggapinya.
Saat kau masih muda,....
...kematian terasa lebih berat daripada sebuah gunung yang tinggi.
Sekarang karena aku sudah seusia ini....
...kematian lebih ringan daripada bulu burung.
Selain itu,...
...dulu aku khawatir bagaimana jika usaha keluarga selama 3 generasi berakhir di generasiku.
Itu yang paling kukhawatirkan, tapi.....
...untungnya, kalian mewarisinya, jadi....
...aku tidak punya keinginan lain karena usaha ini sekarang berkembang dengan baik.
Kenapa Ayah terus berbicara lemah?
Pergilah ke rumah sakit dan lakukan pemeriksaan yang lain, Ayah.
Ya Ayah
Aku belum melakukan apa-apa untukmu.
Aku tidak bisa mengantarmu seperti ini.
Kau berjanji padaku.
50 tahun.
Jika kau datang, bahkan sehari saja sebelum 50 tahun,...
....aku akan menunggumu di pintu surga,...
...dan menghukummu. Paham itu.
Ya, Ayah Mertua, aku pasti akan menepati janji itu.
Mungkin saja dokter salah mendiagnosa!
Ayo kita pergi ke rumah sakit lain dan mencari pendapat kedua.
Aku sudah melakukan semua itu. Tidak ada yang akan berubah.
Ayah, bagaimanapun, pergilah ke rumah sakit untuk mendapat perawatan.
- Dengan cara itu kau bisa hidup lebih lama. - Diantara kolegaku,...
...aku kenal salah satu yang merupakan direktur RS. Aku akan mengatur tanggal pemeriksaannya.
Aku pembuat mie yang bodoh.
Pembuat mie bodoh harus mati dengan berbau tepung.
Apa kau ingin aku mati berbau disinfektan?
Kenapa Ayah terus berbicara soal kematian?
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi, Ayah.
Ayah. Ayah. Ayah.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Ayah.
Ayah.
Menantu Min...
Ya, Ayah mertua?
Kirimkan pesan pada Ibunya Chae Won.
Katakan sebelum aku mati,....
....aku harus bertemu dengannya sekali lagi.
Katakan padanya untuk cepat datang.
Ya. Aku akan melakukannya.
Ayahmu belum mati.
Aku tidak bisa pergi tanpa menyusahkanmu terlebih dahulu.
Orang tua pemarah yang kejam itu....
"Pesan suara baru."
Ibu, ini aku.
Se Yoon..
Aku mendengar semuanya dari Chae Won.
Ibu sudah menderita sakit hati sepanjang hidupmu jadi....
...aku tidak bisa menyakitimu lagi.
Jika pernikahan kami lahir dari penderitaanmu,...
...pernikahan itu tidak bisa bahagia.
Kami akan berpisah.
Jadi kembalilah ke keluargamu, Ibu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku seorang ibu yang belum melakukan apa-apa untukmu seumur hidupmu.
Bahkan jika kau melakukan ini...
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah untuk melindungi kebahagiaanmu
Kau sudah bekerja keras selama ini, Bibi.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini tidak banyak.
Karena aku memberikannya dari dalam hatiku, kumohon terimalah.
Terima kasih.
Ibu,...
....kita sudah membersihkan semuanya jadi kita juga harus pergi.
Apa kau tahu apa yang Ibu lakukan untuk mendapatkan rumah ini...?
Ibu membangun usaha kita, mendengar orang menyebutku lintah darat, tidak makan yang kuinginkan,.....
...tidak memakai yang kuingin pakai, dan aku menyerahkan hidupku untuk mendapatkan rumah ini...
Aku sangat rugi untuk meninggalkannya.
Aku tidak bisa meninggalkan rumah ini...
Dalam 3 tahun aku akan mendapatkan rumah ini kembali, ...
...jadi percaya saja padaku.
Jika aku menemukan Pengacara Hong atau si musang itu, aku akan .....
.....mencakar matanya sampai keluar.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Hei!
Jika kau tidak membuat mie itu atau apapun itu, maka....
...kita tidak akan berakhir seperti pengemis!
Kau tidak berbeda dari seorang musuh!
Bagaimanapun, itu sudah masa lalu.
Tolong hentikan, Ibu.
Apa? Itu sudah masa lalu jadi Ibu harus berhenti?!
Yah!
Kau menghilangkan seluruh harta senilai seumur hidupku.....
...dalam sekejap. Bagaimana bisa kau berkata seperti itu!
Lalu, Ibu ingin aku melakukan apa?
Haruskah aku mati saja di hadapan Ibu?
Bagaimana bisa kau jadi sangat kasar?
Prilaku macam apa ini terhadap Ibumu?
Apa yang sudah kau lakukan sehingga membuat kekacauan semacam ini.
Aku benar-benar akan jadi gila!
Karena ini sudah terjadi, jangan terlalu memarahinya, Ibu.
Ai, aku sangat marah dan dirugikan...
Sudah kukatakan pada Ibu...
...putramu ini akan mendapatkan uang dalam 3 tahun...
...dan mendapatkan kembali rumah ini dan juga perusahaan.
Hari ini, ayo kita keluar dari sini.
Aigoo, ayo kita pergi. Cepat!
Ayo kita pergi!
Pergi saja!
Apa ini tempat tinggal kita?
Kita bertiga harus tinggal di tempat ini?
Yah, ini tempat yang bagus.
Aigoo...
Aku meninggalkan rumahku yang bagus dan sempurna dan apa yang sedang kulakukan?
Orang kaya membutuhkan waktu 3 tahun untuk kehilangan kekayaannnya,...
...bagaimana bisa kita benar-benar bangkrut secara tiba-tiba?
Ini memalukan. Ada apa dengan Ibu?
Orang-orang memperhatikan kita.
Apanya yang memalukan kita hanya menjadi orang miskin.
Dapatkah kau sehat jiwa dan raga pada saat seperti ini?
Ini sangat memalukan.
Bangun
Ibuku melakukan pengumuman pindahan!
Halo!
Kami adalah orang yang pindah ke 102.
Kami mohon bantuannya mulai dari sekarang.
Aigoo.
Kurasa kau tidak bisa memasukkan 1/10 dari barang-barangmu kesini.
Jika kau bersedia membayar per bulan....
....ada tempat untuk menyimpan barang-barangmu dalam kontainer penyimpanan.
Simpan barang-barangmu di sana sementara waktu dan...
Bagaimana bisa aku menjejalkan perabotanku yang kudapatkan dengan bekerja keras ke tempat penyimpanan?
Tidak!
Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimanapun kita coba, rumahmu ini hanya bisa muat kurang dari 1/10 nya.
Dengar, Nyonya.
Jika kau tidak melakukan dengan benar, hidupmu akan berakhir dengan perabotan ada di atas kepalamu.
Aku hidup dengan perabotan di atas kepalaku ataupun aku memakainya di punggungku, kenapa kau banyak bicara?
Jika kau datang untuk memindahkan barang-barang kami, fokus saja dengan itu, kenapa kau bawel sekali?
Ai, dengar, Nenek. Kau mulai menyodorkan jarimu ke wajahku?
Malangnya!
Apa?
Nenek?
Malang?
Apa kau melakukan sesuatu untukku saat aku menjadi Nenek?
Apa kau membantuku?
Ibu! Ibu! Lepaskan!
Apa kau membantuku? Aigoo
Ibu! Tolong hentikan ini!
Aye, itu cukup. Hentikan sekarang.
Aigoo Ayo!
Cepat pergilah bekerja.
Kau datang, Nona Min Chae Won!
Halo.
Kau pasti ingin menghadiri rapat produksi di ruang pertemuan, kan?
Ya.
Permisi.
Min Chae Won, kau juga akan datang ke pesta perpisahan, kan?
Pesta perpisahan?
Direktur akan pergi ke Amerika minggu depan.
Aku punya janji yang lain, jadi aku akan pergi duluan.
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau tidak mendengar apa-apa dari Direktur?
Aku sudah menyelesaikan surat-surat administrasinya, jadi....
...Ibu bisa langsung pulang ke rumah.
Kenapa kau datang?
Ibu bisa pergi sendirian.
Pelayanan semacam ini....
....cuma untuk beberapa hari lagi.
Ibumu...
...belum menghubungimu?
Belum.
Aku menelpon Suster beberapa waktu lalu.
Tapi ia juga tidak pergi ke sana.
Aku tidak tahu lagi kemana dia pergi.
Permisi.
Halo?
Aku tidak tahu apa kau sibuk atau tidak.
Ini aku.
Aku tidak sibuk, Kakek.
Karena aku tidak memiliki kekuatan...
...aku akan langsung pada intinya.
Aku, untuk cucu perempuanku,...
....tidak pernah memikirkan orang lain selain kau untuknya.
Kau harus berada....
...disamping Chae Won.
Kakek.
Aku akan memintamu untuk terakhir kali.
Chae Won,....
...kau harus bertanggung jawab terhadapnya.
Dengan cara itu,....
...aku akan bisa menutup mataku.
Ayah mertua sakit keras.
Dia ingin melihat wajahmu untuk terakhir kali.
Pulanglah saat kau menerima permintaan ini.
Berhentilah menyiksa orang lain.
Tolong dengarkan aku, Choon Hee.
Jika kau cuma berbaring saja, apa yang bisa kau lakukan?
Pergilah dan layani ayahmu......
.... setidaknya dampingi dia.
Saat aku kecil.....
....aku menyebabkan banyak kesediihan.
Saat aku pergi ke sekolah.....
....aku tidak belajar.
Aku bergaul dengan anak-anak nakal
Jadi aku memberi banyak masalah pada Ayah.
Aku menolak untuk mengambilalih usaha keluarga.
Melarikan diri kesana kesini.
Tidak ada satu pun anak yang seburuk aku...
...dimana pun di seluruh dunia.
Tetap pada akhirnya, kau berdiri tegak dan melakukan pekerjaan pabrik dengan tekun, jadi....
...Ayahmu merasa puas.
Bahkan masih saja,....
...hal bagus muncul dari situasi buruk ini
Bersamamu..
Kenyataan bahwa kita bercerai...
Ini sangat melegakan bahwa dia pergi...
....meninggalkan dunia ini tanpa mengetahuinya.
Terima kasih, Kang Sook.
Ap-ap..
Untuk apa?
Untuk tidak mengatakan apa-apa padanya.
Aku akan memutuskan dalam waktu dekat.
Ap-
Apa maksudmu?
Dia seolah-olah bicara denganku.
Kakak ipar.
Kau mau pergi kemana?
Ayah ingin bertemu seluruh keluarga.
Dia ingin membuat foto keluarga.
Foto keluarga?
Ya,...
...aku akan memanggil fotografer.
Telpon Ki Ok dan katakan padanya untuk datang kesini dengan Menantu Kang.
Kenapa tiba-tiba kita membuat foto keluarga?
Membuatku gugup.
Kita tidak punya waktu, cepat lakukan.
Chae Won
Dimana kau sekarang?
Ya,...
...pekerjaannya baru saja selesai dan aku dalam perjalanan pulang.
Kalau begitu naiklah taksi dan cepat datang kesini.
Kenapa?
Apa Kakek dalam kondisi kritis?
Tikda, bukan begitu.
Dia ingin mengumpulkan seluruh keluarga dan membuat foto keluarga.
Foto keluarga?
Baik.
Aku akan segera datang.
Chae Won.
Jika kau berkata "jangan pergi", aku tidak akan pergi.
Jika kau menyuruhku untuk tidak pergi ke kantor cabang di Amerika,....
...aku tidak akan pergi.
Haruskah...
...aku tidak pergi?
Maafkan aku.
♪ Kenapa aku mencintaimu♪
♪ Kerinduanku semakin bertambah besar♪
♪ Aku tidak sanggup untuk melupakanmu ♪
♪Jadi aku masih... ♪
♪ ....hanya mencintaimu ♪
Ekspresi Kakek sangat bagus.
Ekspresi Nenek dan anak-anak agak gelap,...
Tolong tersenyumlah yang bahagia.
Kimchi,
Cheese,
Senyum.
Kalian terlalu kaku!
Tolong tersenyumlah yang cerah.
Orang bilang, kepala babi yang tersenyum (digunakan untuk perayaan) harganya lebih mahal!
Jangan mengerutkan wajahmu dan.....
....tersenyumlah.
Ya, Kakek, ekspresimu sangat bagus.
Satu,...
Dua,....
Tiga.
Tunggu.
Menantu Min.
Ya, Ayah mertua.
Kemarilah, duduk disebelahku.
Kemarilah.
Ya.
Terima kasih untuk segalanya.
Kau...
...bukanlah menantuku,....
...tapi putraku.
Ya.
Terima kasih,....
Ayah.
Kalau begitu, aku akan mengambil fotonya sekarang.
Semuanya tersenyumlah bersama-sama.
Satu,
Dua,
Tiga.
Meskipun aku pernah mengatakan ini sebelumnya,....
....mie menciptakan kenangan dan....
...menghibur kita.
Sebelum aku mati, aku akan memberikan kalian tugas terakhir.
Untuk pelayat yang datang untuk mengenangku,....
...buatkanlah mie yang paling enak sedunia,....
....dan hiburlah mereka
Chae Won.
Kenapa kau...
Meskipun hubungan kita tidak baik....
....karena Kakek meninggal dunia, aku harus datang.
Berikanlah salam dan pergilah.
Chae Won.
Ini mungkin tidak tahu malu, tapi....
....maukah kau menghiburku?
Sejujurnya,....
....aku sangat takut.
Perusahaan benar-benar hancur dan....
...kami diusir dari rumah kami.
Kami pindah ke tempat seperti sarang bawah tanah tikus...
Di depan Joo Ri dan Ibuku, aku berpura-pura kalau itu bukan apa-apa, tapi....
....sejujurnya, beberapa kali sehari, aku punya pikiran-pikiran lemah.
Terkadang aku merasa seperti sedang dihukum oleh Tuhan karena semua kesalahan terhadapmu yang pernah dilakukan oleh Ibuku dan aku dulu.
Setiap hari seperti hidup di neraka.
Tapi jika kau memberikanku beberapa dorongan....
Aku akan mendapatkan sedikit kekuatan saat ini.
Chul Go.
Kau orang yang kuat.
Kau dapat mengatasinya dengan baik.
Terima kasih, Chae Won.
Aku sangat merindukan kata-katamu.
Karena kau menyemangatiku,....
Aku sungguh....
...akan menjadi berani!
Hentikan sekarang.
Subtitles credit : The Inheritance Team @Viki & ADSkingofbeer
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki @ subscene.com